• SOURCE: S&D Group at European Parliament

Assurer la protection des femmes demandeuses d'asile (FR)

ID

425184

Shoot Date

08 Mar 2016

Shoot Location

Brussels, Belgium

Production Company

S&D Group

Description
French ready-to-air version of the video story: The European Parliament wants to ensure protection of women seeking asylum
Shotlist
Shotlist STRASBOURG, FRANCE (MARCH 8TH 2016) (SOCIALISTS AND DEMOCRATS, EUROPEAN PARLIAMENT - ACCESS ALL) 1. VOICE-OVER SAYING (ENGLISH/FRENCH): EN: Today in Strasbourg, under the impulse of the Socialist MEP Mary Honeyball, the European Parliament adopted a legislative project for an European asylum policy that is more sensitive to women's needs, notably separate dormitories and sanitary facilities as well as health care suitable for them and their children. FR: Aujourd'hui, le Parlement Européen, mené par la socialiste Mary Honeyball a adopté à une large majorité un projet législatif visant à une politique européenne d'asile sensible aux besoins des femmes tels que des dortoirs séparés ainsi que des soins des santé adaptés pour elles et pour leurs enfants. CUTAWAYS: EXTERNAL VIEW OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN STRASBOURG CUATWAYS: VARIOUS SHOTS OF THE PLENARY VOTE ON WOMEN REFUGEES CUTAWAY: EP RAPPORTEUR ON WOMEN REFUGEES, MARY HONEYBALL, VOTING 2. EP RAPPORTEUR ON WOMEN REFUGEES, MARY HONEYBALL, SAYING (ENGLISH): EN: “The aim of this report is to provide gender-sensitive facilities for women refugees and asylum seekers. For instance, we need separate sanitation and sleeping facilities for women and medical care done by women and interviews carried out by women so that we really have a gender-sensitive asylum and refugee policy”. FR: Le but du rapport est de fournir des infrastructures adaptées aux femmes réfugiées et aux demandeuses d’asile. Nous avons besoin de dortoirs et de sanitaires séparés ainsi que de soins médicaux prodigués par des femmes, d’interviews menées par des femmes. Ainsi nous aurons vraiment une politique d’asile sensible à leurs besoins. BRUSSELS, BELGIUM (MARCH 3rd 2016) (SOCIALISTS AND DEMOCRATS, EUROPEAN PARLIAMENT - ACCESS ALL) 3. VOICE-OVER SAYING (ENGLISH/FRENCH): EN: 500 km from there, Marjane and Karima are entering the reception center of the Red Cross in Jette, were they reside. Having fled Baghdad alone with her daughter, Marjane has travelled 5000 km guided by her responsibility of being a mother. FR: A 500 km km de là, Marjane et Karima entrent ds le centre d'accueil de la Croix Rouge de Jette, où elles résident. Ayant fui Bagdad seule avec sa fille, Marjane a parcouru 5000 kilomètres guidée par sa responsabilité de mère. CUTAWAYS: MARJANE AND KARIMA ENTERING THE RECEPTION CENTER CUTAWAYS: VARIOUS CLOSE PLANS OF MARJANE AND KARIMA DISCUSSING TOGETHER 4. MARJANE, IRAQI ASYLUM SEEKER, SAYING (ARABIC): EN: " As I have said, we felt strong during the trip. I felt a great responsibility towards my daughter. Therefore, I did not really care about the fact of being a woman. I just wanted to stop this nightmare. Given the situation, I found the strength for my journey in God ». FR: Comme je vous l'ai dit, nous nous sentions fortes pendant le voyage. J'avais une grande responsabilité envers ma fille. De ce fait, je ne me suis pas posé la question de ma condition de femme, je voulais juste arrêter ce cauchemar. Étant donné la situation, j'ai trouvé de la force pendant mon voyage, grâce à Dieu." 5. VOICE-OVER SAYING (ENGLISH/FRENCH): EN: Karima, Young teacher from Syria, could not get any reliable information during her application for asylum. Today, the Dublin Convention forces her to return to Germany in order to get her daughter, who has not yet left Syria, To Europe. FR: Karima, jeune enseignante originaire de Syrie, n'a pas pu bénéficier d'informations fiables concernant sa demande d'asile. La convention de Dublin la contraint aujourd'hui à retourner vers l'Allemagne pour pouvoir retrouver sa fille qui n'a pas pu encore quitter la Syrie. CUTAWAYS: CLOSE-UP ON KARIMAS’ HANDS 6. KARIMA, SYRIAN ASYLUM SEEKER SAYING (ARABIC): EN: " They did not explain anything to us. An officer asked me and other refugees to give our fingerprints. I wanted to ask him why because I did not want to stay in Germany, but there was no translator. I finally realised that my fingerprint required me to stay, which I did not want ». FR: "Ils ne nous ont rien expliqué. Un agent m'a demandé, ainsi qu'à d'autres réfugiés, de lui donner mon empreinte digitale. J'ai voulu lui demander pourquoi car je ne voulais pas rester en Allemagne, mais il n'y avait pas de traducteur. J'ai finalement réalisé que mon empreinte m'obligeait à y rester, ce que je ne voulais pas" 7. VOICE-OVER SAYING (ENGLISH/FRENCH): EN: In these difficult circumstances, this reception centre enables asylum seekers to complete their administrative procedures with the appropriate support and in respect of their privacy. FR: Dans ces circonstances difficiles, ce centre d'accueil permet aux demandeuses d'asile d'effectuer leurs démarches de façon encadrée, avec un réel soutien administratif et dans le respect de leur intimité. CUTAWAYS: VARIOUS OF THE VIDEO CREW DISCUSSING WITH RED-CROSS REPRESENTATIVES 8. QEMAL DOMI, COORDINATOR AT THE RED-CROSS IN JETTE (BRUSSELS) SAYING (FRENCH): EN: " This is a specialised centre because we are mostly hosting women. We only have three men among the 88 residents. To give everyone some privacy, each room has its own sanitary facilities, so it is not mixed." FR: "C'est un centre un peu spécifique parce qu'on accueil principalement des femmes. Donc, on a que trois hommes sur 80 des résidents. Au niveau intimité, chaque chambre a ses sanitaires à l'intérieur, donc ce n'est pas mixte." 9. VOICE-OVER SAYING (ENGLISH/FRENCH): These commodities are exceptions in the field of reception in Europe. Maria Arena, S&D spokesperson on Women’s Rights explain to us the importance of the legislative project. STRASBOURG, FRANCE (MARCH 8TH 2016) (SOCIALISTS AND DEMOCRATS, EUROPEAN PARLIAMENT - ACCESS ALL) CUTAWAYS: MARIA ARENA, S&D SPOKESPERSON ON WOMEN’S RIGHTS TALKING TO A JOURNALIST 10. MARIA ARENA, S&D SPOKESPERSON ON WOMEN’S RIGHTS SAYING (FRENCH): EN: “We need to take into consideration that there is more demand from women as they experience discrimination in their own country at war. This is especially the case in Syria. It is very important that the members of the welcoming staff are properly trained on gender issues but can also give information on the individual rights of these women; rights on what they are entitled to in Europe and rights on their refugee status. All of these women need to be given proper information ». FR: “Il faut vraiment prendre en considération le fait qu’il y ait une demande plus importante de femmes parcequ’elles vivent des discriminations dans leur pays d’origine qui sont en guerre. C’est le cas de la Syrie en particulier. Il est important que les membres du personnel d’accueil soient correctement formés à la question du genre mais puissent aussi donner des informations sur les droits individuels de ces femmes; à la fois des droits sur ce à quoi ells ont droit en Europe et des droits sur leur statut de réfugiéé. Une vraie information doit être donnée à toutes ces femmes”. 11. VOICE-OVER SAYING (ENGLISH/FRENCH): EN : As European leaders debate reception policy, Mary Honeyball’s report targets a long term objective. FR: Tandis que les leaders européens débattent sur leur politique d’accueil, le rapport de Mary Honeyball vise un objectif à long terme. CUTAWAYS: MARY HONEYBALL TALKING TO A JOURNALIST 12. EP RAPPORTEUR ON WOMEN REFUGEES, MARY HONEYBALL, SAYING (ENGLISH): EN: We need to look to integration. And therefore, language provision and education of the children as well as trying to provide women with the appropriate trainings for employment important is very important. FR: Nous devons viser l’intégration. Pour cette raison, des mesures comme des cours de langues, de l’aide à l’éducation des enfants ainsi que des formations professionnelles adaptées sont très importantes. 13. VOICE-OVER SAYING (ENGLISH/FRENCH): EN : By adopting this resolution on the international women’s day, MEPs are sending a strong message to Member States to reform the EU’s asylum policy on an equal, gender-sensitive basis. FR: En adoptant cette résolution le jour de la journée internationale des femmes, les euro-députés envoient un message fort aux états membres afin de réformer la politique d’asile sur une base équitable, respectueuse du genre. END
Usage Rights/Restrictions
This media asset is free for editorial broadcast, print, online and radio use. It is restricted for use for other purposes.

Contact

  • Client Relations
    TheNewsMarket